• 価格比較・グッズ情報

霊界日記 (角川文庫ソフィア)

の画像
  • メーカー: 角川書店
  • JAN/ISBN: 9784042776017
  • 定価: ￥ 500
  • 売上ランキング: 77576 位
  • ★★★☆☆

カスタマーレビュー

訳文が不明瞭です
★☆☆☆☆2009-03-12
私のつまらぬ思い出話ですが、大学生時代に第２外国語の
フランス語授業で教授に当てられ、訳文が分からず、
単語をつなげて適当に訳し答えたことがあります。　
そうしたら「君はそれで文章の意味が分かるのかな？」　
「文として成り立っていないんじゃないかな？」と教授から
言われました。　　この言葉を今、私は今訳者に言いたい
気持ちです。　

あとがきで、霊界日記はスェーデンボルグ自身のための日記
であり、公開することを目的としていなかったメモの要素が
大きいため、文章が断片的であり、訳に非常に苦労した旨が
書かれています。　また訳者のたした補足的カッコ書きも多く、
それだけ原文に忠実に訳そうとした姿勢の表れとも感じます。
しかしその結果として、文として成り立っていない意味不明な
文章、或いはたいして含蓄あることを言ってるわけでもない
パートで、何回も読み返してからでないと言わんとすることが
伝わらない複雑な文章のオンパレードでは、読んでいて正直
苦痛です。　もっと言うと出版本として価値がないとさえ
感じます。　ここはスェーデンボルグの思想に通暁している
訳者が、本人なりに解釈した背景的部分を埋め合わせた上で、
日本語として分かる文章で書くべき、つまりそうしたことが
できる訳者が書くべきでした。　書店でパラパラめくって
いたら、間違いなく買わなわなかったでしょう。　
文章が断片的か
★★☆☆☆2008-04-19
・はじめてスウェ−デンボルグの本を読んだ。だがはじめてスウェ−デンボルグを読むには、この本は適していないと思った。

・まず翻訳が下手であり、日本語になっていない文章も散見される。これでは何を言っているのか分かりにくい。

・内容的にはスウェ−デンボルグの残した備忘録であり、死後編集されて出版された本である。まとまった著作としてスウェ−デンボルグ自身が書いた本ではない。

・そのせいか、一応は、章立て、項目分けがされて、文章が整理されているとはいえ、各々の文章の内容が断片的な感じだし、各々の文章の繋がりやまとまりに欠けているように思う。

・明かかにキリスト教の信仰を前提として書かれた文章であり、キリスト教の枠を超えるものではないと思った。つまり一つの宗教の枠を超える普遍的な内容ではないと思える。

・一度はスウェ−デンボルグのまとまった内容の本を読んでから手にした方が良いと思った。
残念な翻訳
★★★☆☆2007-07-04
内容は文句なく、素晴らしく、示唆に富んだものだが、翻訳が日本語として、まったくこなれていないのが、非常に残念だ。英語でも読んだことはあるが、もっとスウェーデンボルグ自身は謙虚で、宗教性に溢れている。その霊性が、権威主義的で、時に意味不明な日本語で打ち消されてしまっている。ともあれ、唯物論的人生観を脱するための重要な一冊だ。
私の人生を変えることになった本です。
★★★★★2003-08-04
～スウェーデンボルグとの出会いは、私の人生、価値観を大きく変えようと
しています。これまで読んだどんな小説も、どんな哲学も、彼からの情報に
比べればささいなものに過ぎません。精神こそ人間であり、もっとも大事にしなければいけないものだという事に
賛同される方、必ずこれを読んで下さい。タイトルから来る先入観は捨てて下さい。
～～
ただのオカルト本ではありません。地獄的になった社会に住む、
今の日本人に最も必要な情報がここにあります。お願いですからこれを
読んで下さい！宇宙の真理がここに間違いなく示されています。～

このグッズもご一緒にいかがですか？

同じテーマからグッズを探す

同じカテゴリからグッズを探す

成功ノウハウ情報