ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック (村上春樹翻訳ライブラリー)／グッズアーカイブ

前代未聞の偉大なる翻訳: ★★★★★2009-08-31; 村上春樹の翻訳は賛否両論あるのだが――実際、わたしも彼の翻訳に好きなのと嫌いなのがある――子の翻訳は間違いなく素晴らしい。
原書と読み比べてみたのだが、イメージが一寸もかわらないのだ。原文の「ヴォイス（声）」を見事なまでに日本語に移し替えた村上春樹の翻訳は見事というほかない。解説も相変わらず素晴らしい。次のフィッツジェラルドの短篇集の翻訳予定があるやに聞く。期待して待ちたい。
そして村上版「夜はやさし」が翻訳される日を待ちたい。村上版「グレート・ギャツビー」は原文のヴォイスを見事に捉え、美しい日本語にしたものだが、村上節もバリバリに出ていた。
「夜はやさし」ではもっとレヴェルアップした翻訳を期待したい。
この短篇集を読まずして、文学を語るなかれ。
新しくなる過去: ★★★★☆2007-08-10; 細かく翻訳に手を入れる村上さんだけに、過去がどんどん新しくなる感じだ。そんなシリーズだけれども、今回は表紙の写真にやられてしまった。いかにも！という雰囲気なのだ。あの木の枝の曲がり具合に参ってしまった。

グッズアーカイブ