XD-GP9700には、「SIIのSR系辞書にない」コンテンツの魅力があります。
オックスフォード連語事典(Oxford Collocations Dictionary for Students of English = OCDSE)とオックスフォード英英活用辞典(Oxford Learner’s Wordfinder Dictionary = OLWD)です。
SCDSEはコロケーション辞典で、英和活用大辞典に相当。でも、OCDSEはネイティブが作ったものである、情報が整理されている、という利点があります。初めから語の組み合わせが決まっているなら「活用」がよいでしょうが、例えばexcitedを強調するにはどんな副詞が使えるのか、を調べるにはOCDSEが圧倒的に便利。extraordinarily, extremely …と候補が挙げられています。
OLWDは、ある場面・状況で使える単語・文例が載っている辞書。education and science, money and buying …など23の「トピック」から入っていって、「自分の言いたいこと」にあてはまる表現を見つけます。和英のように最初から「日本語」がある、という調べ方ではなく、いろんなトピックから探していくという楽しい辞書です。
おそらくこの2辞書が入っている電子辞書は他にないのでは?英作文にはとても強力な味方だと思います。
2.収録辞書に内容がかぶっているものがある。
『デジタル大辞泉』と『明鏡国語辞典』。『研究社新和英大辞典』と『プログレッシブ和英中辞典』。これらを同時に使い分けるひとなんているのですかね? 『Oxford Advanced Learner's Dictionary』と『The New Oxford American Dictionary』というのもちょっと。どうせならLongmanの『LAAD』か『LDOCE』を採用してバラエティを持たせてほしかった。『大辞泉』というのも……。